Источник изображения: Киноафиша
С Ирэн Адлер произошла одна из самых любопытных трансформаций во всей истории Шерлока Холмса. В массовой культуре она давно воспринимается как едва ли не постоянная соперница, несостоявшаяся любовь или единственная женщина, способная снова и снова выбивать великого сыщика из равновесия.
У Артура Конан Дойла всё гораздо скромнее — и потому интереснее. Ирэн появляется как действующий персонаж только в «Скандале в Богемии», переигрывает Холмса и после этого буквально уезжает из его истории. Автор больше не устраивает им новую встречу, не описывает семейную жизнь Ирэн и не превращает её в тайную спутницу сыщика.
Даже знаменитое определение «та самая женщина» со временем стало пониматься гораздо романтичнее, чем его сформулировал сам Ватсон. Поэтому судьбу Ирэн особенно важно разбирать по версиям: книжная Ирэн Нортон, героиня советского цикла, Ирэн из фильмов Гая Ричи, версия BBC и Джейми Мориарти из «Элементарно» — это принципиально разные персонажи.
Содержание:
- Чем на самом деле заканчивается история книжной Ирэн
- Почему Ватсон называет её «покойной Ирэн Адлер»
- Почему Конан Дойл больше не вернул Ирэн в сюжет
- Была ли Ирэн любовью Шерлока Холмса в книгах
- Советская версия: Ирэн уезжает, но Холмс её не забывает
- Фильмы Гая Ричи: Мориарти окончательно меняет её судьбу
- BBC: Ирэн выжила и продолжила писать Шерлоку
- «Элементарно»: Ирэн Адлер и Мориарти стали одним человеком
- Почему экранизации постоянно возвращают Ирэн
- Итог
Чем на самом деле заканчивается история книжной Ирэн
Для ответа на вопрос о судьбе Ирэн не нужно пересказывать весь «Скандал в Богемии». Достаточно нескольких фактов из финальной части рассказа.
Король Богемии обращается к Холмсу из-за фотографии, на которой он запечатлён вместе с Ирэн. В прошлом между ними были отношения, а теперь монарх собирается жениться на другой женщине и боится огласки. Сам Король убеждён, что Ирэн намерена использовать снимок против него.
Пока Холмс следит за ней, происходит неожиданное событие: Ирэн выходит замуж за английского адвоката Годфри Нортона. Причём переодетый сыщик случайно оказывается свидетелем на их свадьбе.
Позже Холмс разыгрывает пожар в доме Ирэн и таким образом заставляет её выдать тайник с фотографией. План почти срабатывает, но именно слово «почти» делает эту историю знаменитой. Ирэн понимает, что перед ней был Шерлок Холмс, переодевается мужчиной, идёт вслед за ним до самой Бейкер-стрит и окончательно убеждается в своей догадке.
Когда утром Холмс возвращается в Брайони-Лодж вместе с Ватсоном и Королём, Ирэн уже нет.
Служанка сообщает главное: Ирэн уехала с мужем поездом на континент и возвращаться в Англию не собирается.
Она оставляет Холмсу письмо. Из него становится ясно, что после брака конфликт с Королём для неё фактически закончен. Ирэн любит Нортона и отвечает на его любовь. Компрометирующую фотографию она сохраняет не ради мести и не ради денег, а как страховку на случай, если Король снова попытается действовать против неё.
Взамен она оставляет другую фотографию — собственный портрет.
Холмс мог получить от Короля драгоценную награду, однако выбирает именно этот снимок.
На этом активная биография Ирэн Адлер у Конан Дойла заканчивается.
Поэтому канонический ответ очень конкретен: после «Скандала в Богемии» Ирэн Адлер — уже Ирэн Нортон — покидает Англию вместе с человеком, которого любит. Что происходило с их семьёй дальше, Конан Дойл не рассказывает.
Почему Ватсон называет её «покойной Ирэн Адлер»
Есть одна деталь, из-за которой судьба Ирэн всё же оказывается не настолько простой.
Она появляется в самом начале рассказа, ещё до того, как Ватсон начинает вспоминать события дела.
В оригинальном английском тексте написано: the late Irene Adler.
Обычное значение такой конструкции перед именем человека — «покойная Ирэн Адлер». То есть Ватсон рассказывает историю ретроспективно и, судя по наиболее прямому чтению фразы, к моменту его рассказа Ирэн уже нет в живых.
Но здесь заканчиваются факты.
Конан Дойл не сообщает, когда Ирэн умерла.
Не говорит, сколько лет она прожила после отъезда.
Не называет причину смерти.
Не сообщает, осталась ли она с Нортоном до конца жизни.
И нигде не показывает саму смерть.
Поэтому иногда встречающееся утверждение «Ирэн вскоре умерла после событий рассказа» не имеет под собой достаточного основания. Слово late может указывать на её смерть к моменту, когда Ватсон записывает историю, но расстояние между самим делом и этой точкой неизвестно.
Последний бесспорный факт внутри хронологии «Скандала в Богемии» остаётся прежним: Ирэн жива, замужем и уезжает на континент.
Любопытно и то, что спустя много произведений Конан Дойл ещё раз позволяет Холмсу вспомнить старое дело. В рассказе «Его прощальный поклон» сыщик упоминает историю с Ирэн Адлер и Королём Богемии, однако самой женщины в сюжете снова нет.
То есть Конан Дойл не забыл персонажа. Он просто не вернул её как действующее лицо.
Почему Конан Дойл больше не вернул Ирэн в сюжет
Вот здесь особенно важно провести границу между авторским фактом и литературным анализом.
Конан Дойл не оставил известного прямого объяснения в духе «я больше не писал об Ирэн Адлер потому, что…».
Поэтому назвать единственную доказанную причину невозможно.
Но устройство самого рассказа позволяет понять, почему продолжение Ирэн ему совершенно не требовалось.
Во-первых, её история закончена.
В начале существует конфликт: фотография угрожает будущему браку Короля.
В финале угрозы больше нет. Ирэн любит другого человека, уезжает из страны и обещает не использовать снимок, если Король оставит её в покое. Сам Король признаёт, что её слову можно доверять.
Незакрытого детективного узла не остаётся.
Во-вторых, Ирэн выполняет очень специфическую функцию в истории Холмса. Она нужна не как очередной преступник и даже не как будущий постоянный соперник. Она нужна как человек, который один раз заставляет Холмса ошибиться в оценке противника.
Сыщик правильно раскрывает тайник, но недооценивает саму Ирэн. Он думает, что после своего трюка может спокойно прийти за фотографией утром. Она же за одну ночь понимает его метод, проверяет его личность, уезжает и оставляет письмо уже побеждённому детективу.
И эффект этой единственной победы остаётся с Холмсом надолго.
В-третьих, возвращение персонажа могло бы ослабить саму идею «той женщины». Ирэн занимает особое место именно потому, что их интеллектуальное столкновение было единственным и закончилось её победой.
Но это уже интерпретация конструкции рассказа, а не документированное объяснение Конан Дойла.
По факту можно утверждать только одно: автор посчитал историю Ирэн завершённой и больше не сделал её участницей нового расследования.
Была ли Ирэн любовью Шерлока Холмса в книгах
Одна из самых устойчивых поздних трактовок — представить Ирэн единственной женщиной, которую Холмс по-настоящему любил.
Проблема в том, что «Скандал в Богемии» практически начинает рассказ с опровержения именно такой идеи.
Ватсон говорит, что для Холмса Ирэн всегда была the woman — «та самая женщина». Но буквально через несколько строк уточняет: речь не шла о чувстве, подобном любви.
Причина особого отношения другая.
Ирэн оказалась женщиной, которую Холмс не сумел переиграть.
До этой встречи он склонен иронизировать над женским умом. После неё, замечает Ватсон, подобных шуток от него почти не слышно. Снимок Ирэн становится не тайным портретом возлюбленной, а памятью о человеке, изменившем одну из его установок.
Показательна и реакция на слова Короля, который сетует, что Ирэн не равна ему по положению и поэтому не могла стать королевой.
Холмс холодно отвечает в том смысле, что после знакомства с Ирэн считает её находящейся совсем на другом уровне — и очевидно не в пользу Короля.
Здесь есть уважение, восхищение интеллектом и даже редкая личная заинтересованность.
Но роман между Холмсом и Ирэн — не канонический факт.
Знакомый массовой аудитории образ их «невозможной любви» в значительной степени сформировали уже фильмы и сериалы о Шерлоке Холмсе.
Советская версия: Ирэн уезжает, но Холмс её не забывает
Источник изображения: Киноафиша
В цикле Игоря Масленникова «Скандал в Богемии» не существует как отдельный фильм. Линия Ирэн встроена в «Сокровища Агры» и соседствует с материалом совершенно другого произведения Конан Дойла.
Ирэн сыграла Лариса Соловьёва.
Основные факты её судьбы сценаристы сохраняют достаточно близко к оригиналу. Она выходит замуж за английского адвоката Нортона, любит его и уезжает с ним из Англии.
В оставленном письме экранная Ирэн практически прямо сообщает: Королю больше нечего опасаться, фотографию она сохраняет лишь ради собственной безопасности, а взамен оставляет другой снимок.
То есть после завершения этой линии советская Ирэн тоже не возвращается.
Однако эмоциональная интонация заметно отличается от книжной.
Фильм сильнее подчёркивает, какое место история заняла в памяти Холмса. Уже рамочные сцены с Ватсоном превращают Ирэн в нечто большее, чем просто старое дело из архива. Холмс говорит о ней как о хорошем уроке, а сама история подана значительно романтичнее, чем сухое отрицание любви в первом абзаце Конан Дойла.
При этом Масленников всё же не переписывает её дальнейшую биографию.
Судьба советской Ирэн: она становится Ирэн Нортон и навсегда уезжает из Англии с мужем.
Никакой последующей тайной встречи с Ливановым-Холмсом фильмы не показывают.
Фильмы Гая Ричи: Мориарти окончательно меняет её судьбу
Источник изображения: Киноафиша
Фильмы Гая Ричи уходят от канона намного дальше.
Ирэн Адлер Рэйчел Макадамс уже при первом появлении существует не как женщина, однажды столкнувшаяся с Холмсом по делу Короля Богемии, а как человек из его личного прошлого.
Между ними явно существовала сложная романтическая связь. Они знают слабости друг друга, постоянно пытаются манипулировать один другим, а Холмс совершенно очевидно эмоционально к ней привязан.
Кроме того, Ирэн оказывается связана с профессором Мориарти и выполняет его поручения.
Этой линии в рассказе Конан Дойла нет.
Во втором фильме, «Шерлок Холмс: Игра теней», история получает особенно жёсткое продолжение. Мориарти решает, что чувства Ирэн к Холмсу сделали её ненадёжной, и устраняет бывшую подчинённую.
После встречи с ним в ресторане Ирэн оказывается отравлена.
Позже профессор прямо использует её смерть, чтобы ударить по Холмсу и показать, насколько серьёзной стала их война.
Таким образом, в этой версии никакой загадки о дальнейшей судьбе нет.
Ирэн Адлер в фильмах Гая Ричи погибает от рук Мориарти.
Переносить эту смерть на книжную героиню нельзя: в оригинальном каноне Мориарти вообще не имеет никакого отношения к судьбе Ирэн.
BBC: Ирэн выжила и продолжила писать Шерлоку
«Скандал в Белгравии» из сериала «Шерлок» BBC сохраняет основную идею Конан Дойла — появляется женщина, которая способна удивить Холмса и обвести его вокруг пальца, — но полностью перестраивает её биографию.
Годфри Нортон здесь не становится её мужем, фотографию заменяет защищённый телефон, а сам конфликт оказывается связан уже не с одним компрометирующим снимком, а с государственной информацией.
Отношения Шерлока и Ирэн также намеренно сделаны намного более двусмысленными.
Сериал играет с влечением обоих героев, хотя не превращает их в обычную пару.
Самая важная для судьбы Ирэн сцена находится в конце эпизода.
Майкрофт рассказывает Джону, что Ирэн якобы попала в руки вооружённой группы в Карачи и была обезглавлена. Для Шерлока должна существовать более щадящая история о программе защиты свидетелей.
Зрителю сначала дают понять, что Ирэн действительно мертва.
А затем показывают настоящую сцену.
Человек, стоящий за её спиной с оружием, оказывается переодетым Шерлоком. Он спасает Ирэн и приказывает ей бежать.
На этом её полноценное участие в серии заканчивается, но персонаж не исчезает бесследно.
В четвёртом сезоне, в «Шерлоке при смерти», раздаётся характерный сигнал сообщения Ирэн. Джон мгновенно понимает, от кого пришёл текст, и выясняется, что она всё ещё пишет Холмсу.
Шерлок старается уйти от разговора, однако сам факт сообщения однозначен.
К концу показанной истории BBC Ирэн Адлер жива.
Где именно она находится и как устроена её жизнь после спасения, сериал не раскрывает. Но её «смерть в Карачи» была частью обмана, а не настоящим финалом персонажа.
«Элементарно»: Ирэн Адлер и Мориарти стали одним человеком
Самую радикальную переработку предлагает сериал «Элементарно».
Поначалу история выглядит сравнительно знакомой по современным адаптациям: Ирэн Адлер была большой любовью Шерлока в Лондоне, а её предполагаемая смерть стала для него тяжёлой травмой.
Затем сериал переворачивает всё сразу.
Выясняется, что Ирэн не погибла.
Более того, «Ирэн Адлер» фактически была созданной личностью, которой пользовалась Джейми Мориарти — главный противник Холмса.
Получается необычная комбинация двух совершенно независимых персонажей Конан Дойла: «та женщина» и профессор Мориарти становятся одним человеком.
Джейми организовала собственную «смерть», чтобы манипулировать Шерлоком. Позже её план раскрывают, и она оказывается под арестом, но продолжает влиять на историю.
В финале сериала возникает очередная неопределённость: Холмс присутствует на её похоронах, но сам сомневается, что Мориарти действительно умерла.
Создатель сериала Роб Доэрти после выхода финала снял двусмысленность и прямо подтвердил: она жива.
Поэтому финальная судьба этой версии тоже отличается и от Конан Дойла, и от BBC.
Ирэн Адлер / Джейми Мориарти из «Элементарно» остаётся живой.
Но называть её дальнейшую судьбу продолжением книжной Ирэн особенно неправильно: от оригинального персонажа здесь взято прежде всего имя, интеллектуальное противостояние с Холмсом и положение особенной женщины в его прошлом.
Почему экранизации постоянно возвращают Ирэн
Получается парадокс.
Конан Дойлу хватило одного рассказа.
Экранизациям постоянно хочется вернуть Ирэн обратно.
Причина довольно хорошо видна в самом «Скандале в Богемии». За сравнительно короткое появление персонаж успевает сделать то, чего не удаётся большинству противников Холмса: понять его ловушку, использовать его собственную любовь к маскировке, проверить его личность и уйти прежде, чем он успеет исправить ошибку.
При этом Ирэн нельзя назвать обычной злодейкой.
Она не совершает убийство, не строит криминальную империю и в итоге даже отказывается вредить Королю. Более того, по ходу истории всё менее однозначным выглядит вопрос, кто именно здесь ведёт себя хуже: женщина, сохраняющая доказательство старых отношений, или монарх, который уже несколько раз пытался обыскать её дом, перехватить багаж и силой получить фотографию.
Для сценариста такой персонаж почти идеален.
У Холмса появляется интеллектуально равный оппонент, которого не обязательно отправлять в тюрьму.
Есть готовая эмоциональная история.
Есть знаменитое определение «та женщина».
Есть фотография, которую он сохраняет.
А дальнейшая биография практически не прописана.
Поэтому каждый автор может заполнить пустоту по-своему.
Советская версия оставляет историю близкой к Конан Дойлу, но усиливает эмоциональную память о ней.
Гай Ричи превращает Ирэн в бывшую возлюбленную и участницу войны с Мориарти.
BBC сохраняет интеллектуальную игру и строит вокруг неё незавершённое взаимное влечение.
«Элементарно» делает следующий шаг и буквально объединяет главную женщину и главного врага Холмса.
Так один-единственный рассказ породил образ, который сегодня кажется намного крупнее своего книжного прототипа.
Итог
Если говорить только о каноне Артура Конан Дойла, судьба Ирэн Адлер выглядит намного проще, чем во многих современных пересказах.
В конце «Скандала в Богемии» она жива, выходит замуж за Годфри Нортона и уезжает с ним из Англии, не собираясь возвращаться. Компрометирующую фотографию она оставляет себе исключительно как средство защиты, а Холмсу оставляет собственный портрет.
После этого Ирэн больше не становится действующим персонажем рассказов о Холмсе. Ватсон в самом начале «Скандала» называет её the late Irene Adler, что наиболее естественно понимать как указание на её смерть к моменту рассказа, однако Конан Дойл никогда не сообщает, когда и при каких обстоятельствах она умерла. Поэтому придумывать книжной Ирэн дальнейшую жизнь или конкретную смерть нельзя.
Столь же важно другое: канонический Холмс не представлен влюблённым в Ирэн. Ватсон прямо отделяет его отношение к ней от любви. Она становится «той женщиной» потому, что сумела переиграть его и навсегда изменить его представление о женском уме.
Почему Конан Дойл не вернул её во второй полноценной истории, автор напрямую не объяснял. Самый осторожный вывод можно сделать из структуры рассказа: её сюжет уже завершён, конфликт исчерпан, а главное предназначение персонажа выполнено за одну встречу.
Всё остальное принадлежит экранизациям. У Масленникова Ирэн уезжает с Нортоном, у Гая Ричи погибает от рук Мориарти, в BBC остаётся живой после спасения Шерлоком, а в «Элементарно» сама оказывается Мориарти и также переживает финал сериала.
Поэтому у Ирэн Адлер нет одной общей судьбы после «Скандала в Богемии». Есть очень короткий книжный канон — и несколько совершенно разных экранных продолжений, выросших из той пустоты, которую Конан Дойл оставил после её единственной победы над Шерлоком Холмсом.